Лирика

03.07.2019

Ирина  Бобкова
Латвия

Ирина Бобкова

ИТ специалист

Ода латышскому языку

Ода латышскому языку
  • Участники дискуссии:

    15
    136
  • Последняя реплика:

    больше месяца назад


Латышский язык полезно знать, если ты живешь в Латвии. На нем можно разговаривать с латышскими молодыми людьми, не знающими русского. Им можно щеголять и выпендриваться в магазинах, у нотариуса и в собесе. Им бесполезно щеголять в 300 км от Риги, на первой же приграничной литовской бензоколонке продавцы вас не поймут. И в первой эстонской закусочной.

Его легко выучить в латышском детском саду и знать дальше всю жизнь. Зная латышский, можно принять вместе со школьниками участие в локализации британских названий списанной бронетехники (примеры в конце спича). В латышском много русских и немецких слов. Arsts — это немецкий врач. Galva — это русская голова. Зная латышский, вы автоматически знаете древне-прусский и ятвяжский. Латышские слова можно найти в санскрите (вернее, наоборот).

Это полезный секретный язык для переговоров между собой за границей, (только не в Дублине, Лондоне и Новосибирске — там осторожно). Однажды мама моей подруги ехала в автобусе в Новосибирске и ее по-латышски обозвали старой коровой. Она ответила на том же языке, вогнав в краску грубиянов.

А один индус, который учился в Латвии на врача, ночью в Дублине перепугал до смерти двоих пьяных латышей, которые пьяные в сосиску спрашивали друг у друга, в какую сторону идти. Тут из мрака ночи появляется маленький, тёмного цвета человечек с белыми белками глаз и на латышском языке спрашивает: «Vai es varu jums palīdzēt?» (Могу ли я вам помочь?) Латыши с криками убежали.

Латышский язык часто смешной для русского уха, смешнее его только латгальский и белорусский. Если давно не смеялись до слез и до икоты, советую почитать сборник латгальских сказок, это моя настольная книга с 90-х, я ее по дешёвке купила на перекрёстке ул. Бривибас и Стабу в Риге , в бывшем магазине «Военная книга», сейчас там «Double coffee».

А как-то я щеголяла латышским в пункте Балткома, минут десять трещала с приемщицей, любезной жизнерадостной блондинкой помоложе меня, пока не забыла слово «совпадение» . Вообще я его знаю, вернее, думаю, что знаю, но я засомневалась — sakritiba или sakrishana, или sakritums. Я говорю: «Ка то патейкт? Криевиски тас бус — совпадение.» (Как это сказать? По-русски будет – совпадение).

И тут она перешла на чистый русский.

Awwwfff...

Подписаться на RSS рассылку
Наверх
В начало дискуссии

Еще по теме

Юрий Алексеев
Латвия

Юрий Алексеев

Председатель.LV

Думать и говорить по-латышски? О чем?

Александр Филей
Латвия

Александр Филей

Латвийский русский филолог

ТЫ МЕНЯ УВАЖАЕШЬ?

Александр Филей
Латвия

Александр Филей

Латвийский русский филолог

АССИМИЛЯЦИЯ НА ОСТРОВАХ

Александр Филей
Латвия

Александр Филей

Латвийский русский филолог

Семиклассники первыми попадут под каток

«Майдан» в Латвии раскачали кровью: 30 лет провокации против Рижского ОМОНа

Уважаемая...Рекомендую пользоваться юридическими источниками, а не художественной литературой и скороспелыми домыслами.

«ОТКРОЙТЕ, ПОЛИЦИЯ!»

О! Наконец-то один заметил. А я уж давненько полицейских полицаями зову. Но не только литовских и не только особистов. И не совсем по той причине, которая у вас, Андрей, на уме. П

Агония большого спорта

Поживем-увидим...все ваши прогнозы на мусорке))) Смотрите, как бы от давления вас самих кондрашка не хватил. Хватит уже талдычить одно и тоже. Все в одном лице и следователь, и про

Алексей Дзермант: Байден будет искать на Трампа новое «русское досье»

Десятки блогеров показывают Америку.

Грани смерти. Комплексный подход

Сразу помешает в воскресенье.Имеет право допустить.

Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.