За равные права

13.12.2019

Алла  Березовская
Латвия

Алла Березовская

Журналист

Кафка отдыхает. Процесс над Гапоненко полон ошибок, неточностей и издевок

Кафка отдыхает. Процесс над Гапоненко полон ошибок, неточностей и издевок
  • Участники дискуссии:

    21
    97
  • Последняя реплика:

    больше месяца назад


В суде Видземского предместья должно было состояться завершающее судебное заседание по делу известного гражданского активиста и латвийского правозащитника Александра Гапоненко.

Как известно, доктора экономики, автора нескольких научных монографий и исследований в области межэтнических конфликтов Александра Гапоненко обвиняют в разжигании этнической розни на основании семи его публикаций от 2015–2016 годов, опубликованных на его странице Facebook.

В этих текстах автор выражал свое критическое отношение к американским танкам и военным учениям в городах Латвии, критиковал правящие власти за дискриминацию в отношении русскоязычных жителей страны, негативно оценивал ежегодные шествия в Риге 16-го марта в честь латышских легионеров Ваффен СС…


© Sputnik / Sergey Melkonov Зал суда

На прошедшем в ноябре этого года судебном заседании адвокат обвиняемого Имма Янсоне в своей речи указала суду на ряд серьезных ошибок и неточностей, допущенных при переводе статей Гапоненко с русского языка на латышский. Именно эти тексты легли в основу обвинительного заключения, на основании которого прокурор Ласманис потребовал приговорить 65-летнего правозащитника к 22 месяцам реального тюремного заключения.

Напомним, что расследование, возбужденное службой безопасности Латвии, было начато почти два года назад по заявлению ряда ведущих политиков из Национального блока, недовольных активной общественной деятельностью известного русского правозащитника. Именно он неоднократно выступал на различных международных площадках с докладами о положении национальных меньшинств в странах Балтии, участвовал в заседаниях в ОБСЕ, обращался с заявлениями в ООН, Совет Европы и Международный уголовный суд, привлекая внимание к нарушениям прав человека в Латвии.
 
Наказать неугомонного активиста было давней мечтой латышских националов. Не можешь победить в равноправном споре – пиши донос. Такого правила в последние годы придерживаются многие нечистоплотные политики в Латвии.
И, как видим на примере не только Гапоненко, но и Татьяны Жданок, Александра Филея, в этой стране практика доносительства и стукачества становится популярным видом спорта… Но при этом мяч можно забить только в одни ворота.

Перед началом заседания у здания суда прошел пикет, организованный Русским союзом Латвии в защиту свободы слова, защиту Александра Гапоненко. Издалека внимание привлекало широкое черное полотнище в руках пикетчиков, на котором крупными белыми буквами было написано: «За что судят Александра Гапоненко?».


© Sputnik / Sergey Melkonov Пикет у заседания суда перед слушанием по делу латвийского правозащитника Александра Гапоненко, 11 декабря 2019

Автор книги «Этнические конфликты в странах Балтии в постсоветский период» за свою жизнь ни разу не допустил ни письменного, ни устного оскорбления людей по национальным признакам. При всем желании даже авторы доносов не могут его в этом обвинить.

На этом же черном плакате были прикреплены выдержки из публичных выступлений нескольких местных националистов, допустивших немыслимые в наше время – ксенофобские, оскорбительные высказывания в адрес русских, евреев, цыган.

Примеры: «Латыши – это арийцы. А русские – недочеловеки, которых необходимо вытеснить из Латвии» – Янис Иесалниекс, депутат Сейма ЛР, уголовное дело не возбуждалось. «Жиды и цыгане – это не человеки… Если у человека гангрена, то ее надо отрезать» – Андрис Йорданс, оправдан судом. «Я тут хозяин, куда хочу, туда хожу. А эти евреи… Их на столбе повесить!» – Улдис Фрейманис. Уголовное дело не возбуждалось. «Русские – существа низшего интеллектуального уровня. У них нет ничего ценного, включая право на человеческую жизнь» – Дидзис Седлениекс, писатель. Уголовное дело не возбуждалось…


© Sputnik / Sergey Melkonov Пикет у заседания суда перед слушанием по делу латвийского правозащитника Александра Гапоненко, 11 декабря 2019

Неоднократно десятки возмущенных жителей Латвии обращались в правоохранительные органы, требуя привлечь нарушителей закона к ответу за разжигание межнациональной розни. Обращался с соответствующим заявлением к блюстителям закона и Александр Гапоненко. В итоге уголовное дело (и не одно!) было возбуждено против него самого… А настоящие националисты-"разжигатели», по сути, получили ничем не ограниченное право на оскорбление инородцев. Для представителей титульной нации это трактуется исключительно как проявление свободы слова.


© Sputnik / Sergey Melkonov Пикет у заседания суда перед слушанием по делу латвийского правозащитника Александра Гапоненко, 11 декабря 2019

По плану вчера прокурор должен был высказать свои реплики в ответ на речь адвоката, прозвучавшую на предыдущем заседании. На подготовку у господина Ласманиса ушло более месяца. После этого планировалось заключительное слово подсудимого, и, возможно, судья в этот же день могла бы вынести ему приговор.

Но вчера все пошло не по сценарию. Поднявшись со своего места, прокурор неожиданно обратился к судье Дмитреноке с ходатайством о возобновлении следственных действий в связи с новыми обстоятельствами, открывшимися в уголовном деле. В зале повисло ощутимое напряжение, никто не понимал, что случилось…
 
Новыми обстоятельствами оказались те самые неточности и ляпы в переводе оригинальных текстов Гапоненко на латышский язык. Прокурор признал их наличие и необходимость их устранения, а также связанные с этим возможные изменения в обвинительном заключении.
Интересно, предусмотрены ли в Латвии наказания за подобные юридические ляпы? Почти два года чуть ли не под лупой изучалось каждое слово в публицистическом творчестве Гапоненко, и вот – оглушительный провал на экзамене. Брак в работе юристов. А ведь порой не только от слова, но даже от неправильно поставленной запятой может зависеть судьба человека…

Конечно, слегка ошарашенной судье ничего другого не оставалось, как удовлетворить ходатайство прокурора. На «работу над ошибками» представителю обвинения дали целых три месяца – следующее заседание назначено на 16 марта нового 2020-го года. Да-да, именно в день чествования в Риге легионеров Ваффен СС будут судить человека, предупреждающего мир об опасности возрождения нацизма в Латвии…

Уже в коридоре, отвечая на вопросы журналистов, Александр Гапоненко сравнил свое дело с бессмертным романом Франца Кафки: «По сравнению с тем, что происходит со мной здесь и сейчас, «Процесс» Кафки – это просто детская книжка Носова – «Незнайка на Луне».
 


Подписаться на RSS рассылку
Наверх
В начало дискуссии

Еще по теме

Александр Малнач
Латвия

Александр Малнач

Историк, публицист

Дело "русского шпиона" Олега Бурака содержит явные признаки фальсификации

Александр Гильман
Латвия

Александр Гильман

Синдром 1937 года

Насколько латвийское общество готово к произволу и репрессиям

Владимир Линдерман
Латвия

Владимир Линдерман

Председатель партии «За родной язык!»

Дело Бурака: секретные файлы «нашлись», а в связь с разведкой РФ суд просто «поверил»

Владимир Линдерман
Латвия

Владимир Линдерман

Председатель партии «За родной язык!»

Суд над "русским шпионом" завершен: каким будет приговор?

Шестой раздел Польши

Зачем перепечатывать такие явные фейки?А это тоже фейк?..«Нормальные тела выглядят так». В датском шоу взрослые разделись перед детьми...нет, это лишь подтверждение моего предполож

Как Юра Дудь сгонял в Польшу врагов своей Родины рекламировать

 есть запрос на информацию с мест, без фильтра государственной цензуры.Да нет. Информации и так хватает за глаза и за уши. В данном конкретном случае просматривается востребов

Латвия обещает IT-специалистам из Белоруссии «пряники», а о «кнутах» молчит

Нормальные белорусские коммерсанты со мной работают с очень давних пор. И мое мнение их иногда интересует, как и меня их мнение. Есть конечно некоторые странные индивиды, которые

Латвийский цикл невежества и глупости

---вы мужчина или женщина?---Ни то, ни другое - я робот. :)

Остаться нельзя вернуться

Не, не я - мне этот великодержавный имперец Навальный нахрен не нужен. И я бы его таким "легким" ОВ не травил бы... :) А в РФ я вообще не въездной - говорят, что я "особо опасен дл

Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.